Dobrze,że chociaż Tobie udał się wczorajszy seans filmowy
No ale może niebawem trafi się coś fajnego..
Nie martw sie, "Mazur' jest OK, troche amerykansko przesadnie patetyczna koncowka, ale niezla historia i postacie. Sa tez elementy humorystyczne, choc pewnie co nieco moze umknac w tlumaczemiu.
np jest taki moment
Spoiler
[background="white"]Podczas spotkania w safe housie z przedstawicielami mafii kolumbijskiej, podsluchujacy Mazur zostaje uwieziony w szafie, po calym zajsciu nastepuje napieta rozmowa pomiedzy agentami, w ktorej jego partner rzuca mniej wiecej taki tekst.
I called your wife and told her you were gona be late for dinner
'cause you were locked in a closet, you know.
Bob, we're all waiting to you come out of the closet
Ten tekst o szafie jest dwuznaczny, bo sugeruje, ze Mazur mimo fasady rodzinnego czlowieka, jest skrytym homoseksualista, tzn wlasciwie w tej formie nie jest nawet dwuznaczny, jak ten drugi z koncowki, ktory powinien wejsc dobrze, tj rownie zabawnie w j.polskim, co w oryginale. [/background]
Ostatnia edycja:
