Z tego co piszesz to masz problem z ruterem. ;-)
Może ja mam mniej obciążoną sieć, choc jest troche rozbudowana:
Ruter to zwykly linksys wrt54 z tomato
(komp)serwer plikow na linuxie ubuntu (server NFS, cifs)
komputer - ubuntu (client-server NFS, cifs)
WDTV Live (client NFS, cifs)
DM800...