Ja używam Serviio. Jedyną wadą są małe napisy w plikach avi. Te które są wbudowane w kontener mkv wyświetlane są idealnie. Dodatkowo wszystko działa bez rekodowania, trzeba tylko wybrać odpowiedni profil w serviio. Serwer dlna mam postawiony na Atomie i linuxie więc rekodowanie nie wchodzi w grę (za słaby procesor). Po sprawdzeniu kilku programów ten sprawował się najlepiej. Jakby co to też ma opcję transkodowania ale jej nie testowałem.
To jaki masz profil ustawiony, że ci napisy po DLNA przepuszcza? Bo mi póki co napisów po DLNa się wyświetlić nie udało. Ani na Serviio ani na niczym innym.