Sprawdź wybierając w ustawieniach TV różne kodowania. U mnie z jednymi napisami (wmuxowane) wystarczy, że wybiorę kodowanie środkowo europejskie 2, a znowu w innym filmie muszę wybrać UTF-8, bo na środkowo europejskich polskich ogonków brak.
Jeśli to nie pomaga, ściągnij napiprojekt, ustaw...