Znalazłem rozwiązanie na innym forum - dzięki. Opiszę to, bo być może komuś się przyda.
Odtwarzacz ma być bez płytki CD, w trybie gotowy. Wchodzimy w setup. Na górze jest pięć ikon. Wchodzimy w tą niby kartkę. W wierszu napisy odznaczamy język "polski", a następnie w wierszu "Napisy DIVX" odznaczamy grupę "2". Wychodzimy z setup i odtwarzacz wyświetla polskie czcionki po naciśnięciu na pilocie klawisza "SUBTITLE".
