Amplituner kina domowego Yamaha RX-V765
Na wstępie chcę podziękować ArtS007 za umożliwienie podparcia się jego testem Yamahy RX-V659, ponieważ nigdy nie pisałem takiego testu, a wiele rzeczy mogłem wykorzystać.
W teście nie mogę opisać rzeczy które związane są z obrazem, ponieważ posiadam stary telewizor Sony CRT, więc nie będę się na tym skupiał.
Sprzęt zakupiłem z polską gwarancją z możliwością przedłużenia do 3 lat po zarejestrowaniu produktu na stronie Audio Klanu, co uczyniłem.
Sprzęt był zapakowany solidnie w szare pudło ze styropianem w środku. Zestaw zawierał amplituner, pilota z bateriami, antenę do AM i FM (przewód z końcówką), oraz instrukcje obsługi w tym PL (słabej jakości ksero). Szczególną rzeczą na pudełku to naklejka informująca o 3 letniej gwarancji.
Teraz trochę suchych faktów (wypisane z instrukcji):
Gniazda wejściowe:
-4 x wejścia HDMI,
-Wejścia audio/video
[Audio] Wejście cyfrowe (koaksjalne) x 2, wejście cyfrowe (optyczne) x 2, wejścia analogowe x 2
[Video] Component video x 2, S-video x 1, Composite video x4,
-Wejście phono x 1,
-Wielokanałowe wejście audio x 1,
-Wejście na stację dokującą x 1,
-Wejścia V-AUX
[Audio] Analogowex1, stereo mini Jack x 1
[Video] Composite video x 1
-Gniazda głośnikowe (7-kanałowe + 2-kanałowe presence), gniazda wyjściowe na przedwzmacniacz (7-kanałów oraz 2 wyjścia na subwoofer),
-Wejścia zdalnego sterowania x 1,
-Wejście dla mikrofonu kalibracyjnego x 1.
Gniazda wyjściowe:
-Wyjścia monitor
[Audio/Video] HDMI x1
[Video] Component video x 1, Composite video x1,
-Wyjścia Audio/Video
[Audio] Analog x1
[Video] Composite video x1,
-Wyjście Audio,
-Wyjście analogowe x 1,
-Wyjście Zone2,
-Wyjście zdalnego sterowania x 1,
-Wyjście wyzwalacza x 1,
-Wyjście słuchawkowe x 1.
Co do instrukcji w języku polskim to posiada 82 strony i jest to zwykłe ksero i w dodatku
nie zbyt dobrej jakości (brakuje im tonera?), więc Audio Klan nie postarał się w tej kwestii. Instrukcja napisana bardzo dobrze i nie ma problemu ze zrozumieniem jej, jest czytelna i prowadzi nas krok po kroku.
INSTALACJA
Wszystkie zaciski są wkręcane i można do nich podłączyć przewody za pomocą bananów, jak również bezpośrednio bez żadnych problemów.
Po zainstalowaniu wszystkich głośników, które posiadam włączyłem kalibrację YPAO. Tak jak pisał ArtS007 w swoim teście również w tym amlpitunerze Yamaha generuje trzy różne sygnały dla trzech etapów kalibracji.
Kalibracja odbywa się w miarę szybko (około 3 min.) i tak samo jak u ArtS007 również u mnie wszystkie głośniki zostały ustawione na large co skutkuje lepszym dźwiękiem (przede wszystkim basem). Nie posiadam Suba.
OBSŁUGA
Uroda pilota jest kwestią gustu więc trudno powiedzieć jaki jest. Dla mnie jest funkcjonalny i ładny, dobrze działa (nie trzeba centralnie mierzyć w amplituner), minusem jest to, że nie ma podświetlanych przycisków. Plusem natomiast to, że można sterować nim każde urządzenie za pomocą wprowadzanych kodów lub „nauczyć pilota” funkcji innego pilota.
Przednia część ampiltunera wykonana jest ze szczotkowanego aluminium co daje bardzo niezły efekt wizualny.
Wyświetlacz zmienił swój kolor w stosunku do poprzednich modeli na biały. Jedni mówią,
że z powodu kryzysu, inni z panującej mody. Nie mnie to osądzać, wystarczy dla mnie, że jest czytelny i przejrzysty.
Informację na wyświetlaczu możemy zmieniać po naciśnięciu przycisku info na panelu amplitunera i pilocie. Informacje które możemy wyświetlić to:
-Nazwa źródła (input),
-Nazwa aktualnie wybranego programu DSP,
-Aktualnie wybrany dekoder dźwięku,
-Aktualnie ustawioną częstotliwość FM/AM,
-Informacje RDS (Program service, Program type, Radio text, Clock time),
-Info o odtwarzanych plikach z iPoda (Song, Album, Artist, List).
Ampituner posiada funkcję Pure Direct, czyli w czystym stereo z pominięciem wszystkich dodatkowych obwodów DSP oraz regulacji barwy dźwięku. Wygaszany jest nawet wyświetlacz. Funkcja Straight również umożliwia przesłuchanie w trybie stereo bez DSP, tylko tu mamy możliwość ustawiania basów i tonów wysokich poprzez przycisk tone control na panelu ampli tunera. Oby dwie funkcje łatwo można załączyć z panelu amplitunera jak i z pilota, nie ma problemu z wyszukaniem tych funkcji.
Na panelu widoczne są cztery przyciski SCENE do szybkiego wyboru źródła dźwięku, które możemy dowolnie programować. Widoczne są również dwa plastikowe pokrętła do wyboru źródła i wyboru programu DSP (wada-naprawdę widać, że są plastikowe). Inne przyciski to tone control do regulacji basów i tonów wysokich, przycisk straight i pure direct który świeci na niebiesko gdy jest aktywny.
Przyciski pod wyświetlaczem służą przede wszystkim do sterowania i ustawiania radia.
Pokrętło głośności jest duże i aluminiowe, i kiedy nim kręcę czuję pewien opór, nie za duży. Może to być zaletą jeśli mamy w domu małe dziecko.
Dużą zaleta jest to, że mogłem podłączyć ampli tuner do swojego telewizora poprzez AV out i ustawić niezbędne informacje w menu. Po krótkim użytkowaniu radze sobie z podstawowymi rzeczami z wyświetlacza amplitunera. Samo menu ekranowe nie wygląda atrakcyjnie w porównaniu do HK255 czy następnego modelu RX-V1065 ale jest przejrzyste i funkcjonalne, zresztą jak często będziemy go używać.
Amplituner umożliwia wybór impedancji głośników 8Ω i 6Ω a to trudno było znaleźć. Bez instrukcji nie można tego zrobić (kombinacja przycisków), a i w instrukcji też trzeba się naszukać.
TEST KINA DOMOWEGO
Filmy które służyły do testów to:
1.Gwiezdne Wojny 1,2,3,
2.Matrix 1,2,3,
3.Casino Royale,
4.Cloverfield.
Nie będę opisywał które sceny ponieważ oglądałem te filmy od nowa i powiem szczerze, nie ma to jak dobre kino domowe. Efekty dźwiękowe robią wrażenie, nie można porównywać z dźwiękiem 2.0. Nie mogę napisać jak maja się inne amplitunery do 765 ale w kinie robi swoje a nawet więcej. Amplituner wykazuje się dynamiką, dźwięk jest przestrzenny i czytelny, wysokie tony i środek bardzo dobrze słychać, bas dynamiczny nie dudniący. Dużo zapewne zależy od zestawu głośnikowego.. Filmy słuchałem w trybie PURE DIRECT, ponieważ tak było słychać najlepiej, czyli bez żadnych polepszaczy dźwięku (to jest moje subiektywne wrażenie). Duży wpływ miało na dzwięk to, że wszystkie głośniki pracowały w układzie Large jak napisał ArtS007 w swoim teście. Sprawdzałem zmieniając układ i było mniej basu, więc zostawiłem wszystkie na Large.
Amplituner umożliwia podłączenie przednich głośników presence i tu jedna uwaga. Jeśli ktoś korzysta z głośników presence i tylnych głośników surround nie będzie mógł korzystać z obydwu par głośników naraz. Amplituner sam wybierze automatycznie głośniki.
TEST MUZYCZNY
Wybrałem Yamahę bo żonie nie podobał się HK255 (jedna z przyczyn ) i nie żałuję. Wielkich różnic nie ma jeśli chodzi o dźwięk, tu raczej więcej mają do powiedzenia zestawy głośnikowe jakie będą z tymi sprzętami grały. U mnie stoją Quantumy 605 i w muzyce naprawdę czysto grają. Testowałem na różnych wykonawcach – Queen, Sting, Metallica, JMJ, Kitaro. Osobiście najczęściej słucham JMJ i Ktaro, i do tego rodzaju muzyki zestaw jaki mam jest naprawdę dobry. Płyta JMJ Aero DTS naprawdę dobrze brzmi, siedzieć i rozkoszować się dźwiękami płynącymi z głośników. Niezły odjazd . Porównywałem jeszcze w sklepie z innymi kolumnami i dla takiego rodzaju muzyki nie ma lepszego rozwiązania w tej cenie (oczywiście to moja ocena). Jeśli ktoś lubi więcej basów to JBL ES90 będzie się sprawował lepiej ale kosztem góry i środka jak dla mnie. Dźwięki jakie płyną porównywałem z moją starą mini wieżą Technicsa która teraz stoi w pokoju mojego syna, i w tym układzie Yamaha spisuje się lepiej. O wiele więcej szczegółów mogę usłyszeć.
Następną zaletą tego amplitunera jest możliwość podłączenia gramofonu a, że taki posiadam podłączyłem i zagrał ładnie. Nie mogę napisać jak kiedyś grał ten gramofon bo przez 15 lat leżał w piwnicy i wymagał odrobinę wysiłku aby znów mógł zabrzmieć.
Sprzęt jest połączony przewodem coxialnym a samo dvd Samsunga raczej nie jest dobre w odtwarzaniu muzyki. Może kiedyś dorobię się lepszego.
RADIO
Tuner radiowy posiada oczywiście RDS i wystarczy antena dostarczona w zestawie. Bardzo łatwe i intuicyjne jest strojenie i zapamiętywanie stacji radiowych i nie sprawia żadnych problemów i jest to pierwsza rzecz którą zrobiłem po uruchomieniu sprzętu.
PODSUMOWANIE
Tu powołam się na tekst ArtS007 „Bez dwóch zdań, kino domowe to jego żywioł. Ustawienie wszystkich głośników na Large dało mu dodatkowy atut w postaci bardzo wyrównanej sceny. Lokalizacja obiektów w przestrzeni oraz ich ruchu jest bardzo dobra. Muszę przyznać, że niektóre sceny odkrywałem z tym amplitunerem na nowo.”
Jedynym konkurentem który dorównuje funkcjonalnością w tym przedziale cenowym jest HK255/260. Ja wybrałem Yamahę z dwóch względów, pierwszy to WAF a drugi to, że Yamaha naprawdę nieźle się prezentuje i z moim zestawem głośników naprawdę gra nieźle i tak jak napisał ArtS007 naprawdę warto ustawić głośniki na Large .
WADY
-Brak łącza RS (można robić upgrade poprzez płytę lub pena. Osobiście nie widzę potrzeby),
-Tylko jedno wejście s-video,
-Plastikowe pokrętła na panelu.
ZALETY
-4x HDMI (choć to już standard),
-Konwersja sygnałów wideo (nie sprawdzone),
-Funkcja „nauczania” pilota
-Ilość trybów DSP,
-Wykonanie amplitunera,
-Łatwość obsługi zarówno z pilota jak i z amplitunera,
-Dobre chłodzenie (nawet przy głośnym słuchaniu grzał się nieznacznie).
ŚRODOWISKO TESTOWE
-Yamaha RX-V765 + Profigold PGD 481 + Samsung DVD-1080P9
-Magnat Quantum 605 (Inakustik Atmos Air 309 + MRS-129),
-Magnat Supreme Center 250 (Acoustique Quality 625),
-Magnat Supreme 200 (Acoustique Quality 615),
-Gramofon - Altus P-110.
Jeśli o czymś zapomniałem to przepraszam ale jest to mój pierwszy test. Jak pisałem na początku nie mam możliwości sprawdzenia jak amplituner się spisuje w obszarze video, wiec nie skupiałem się w tym teście na tym. Jeśli jest ktoś kto ma podłączone urządzenia przez HDMI to niech napisze parę słów.
Jeszcze raz podziękowania dla ArtS007 za umożliwienie podparcia się Jego testem i tym co sam napisał.
Więcej zdjęć na http://www.areadvd.de/hardware/2009/yamaha_rxv765_1.shtml[/B]
Na wstępie chcę podziękować ArtS007 za umożliwienie podparcia się jego testem Yamahy RX-V659, ponieważ nigdy nie pisałem takiego testu, a wiele rzeczy mogłem wykorzystać.
W teście nie mogę opisać rzeczy które związane są z obrazem, ponieważ posiadam stary telewizor Sony CRT, więc nie będę się na tym skupiał.
Sprzęt zakupiłem z polską gwarancją z możliwością przedłużenia do 3 lat po zarejestrowaniu produktu na stronie Audio Klanu, co uczyniłem.
Sprzęt był zapakowany solidnie w szare pudło ze styropianem w środku. Zestaw zawierał amplituner, pilota z bateriami, antenę do AM i FM (przewód z końcówką), oraz instrukcje obsługi w tym PL (słabej jakości ksero). Szczególną rzeczą na pudełku to naklejka informująca o 3 letniej gwarancji.
Teraz trochę suchych faktów (wypisane z instrukcji):
Gniazda wejściowe:
-4 x wejścia HDMI,
-Wejścia audio/video
[Audio] Wejście cyfrowe (koaksjalne) x 2, wejście cyfrowe (optyczne) x 2, wejścia analogowe x 2
[Video] Component video x 2, S-video x 1, Composite video x4,
-Wejście phono x 1,
-Wielokanałowe wejście audio x 1,
-Wejście na stację dokującą x 1,
-Wejścia V-AUX
[Audio] Analogowex1, stereo mini Jack x 1
[Video] Composite video x 1
-Gniazda głośnikowe (7-kanałowe + 2-kanałowe presence), gniazda wyjściowe na przedwzmacniacz (7-kanałów oraz 2 wyjścia na subwoofer),
-Wejścia zdalnego sterowania x 1,
-Wejście dla mikrofonu kalibracyjnego x 1.
Gniazda wyjściowe:
-Wyjścia monitor
[Audio/Video] HDMI x1
[Video] Component video x 1, Composite video x1,
-Wyjścia Audio/Video
[Audio] Analog x1
[Video] Composite video x1,
-Wyjście Audio,
-Wyjście analogowe x 1,
-Wyjście Zone2,
-Wyjście zdalnego sterowania x 1,
-Wyjście wyzwalacza x 1,
-Wyjście słuchawkowe x 1.
Co do instrukcji w języku polskim to posiada 82 strony i jest to zwykłe ksero i w dodatku
nie zbyt dobrej jakości (brakuje im tonera?), więc Audio Klan nie postarał się w tej kwestii. Instrukcja napisana bardzo dobrze i nie ma problemu ze zrozumieniem jej, jest czytelna i prowadzi nas krok po kroku.
INSTALACJA
Wszystkie zaciski są wkręcane i można do nich podłączyć przewody za pomocą bananów, jak również bezpośrednio bez żadnych problemów.
Po zainstalowaniu wszystkich głośników, które posiadam włączyłem kalibrację YPAO. Tak jak pisał ArtS007 w swoim teście również w tym amlpitunerze Yamaha generuje trzy różne sygnały dla trzech etapów kalibracji.
Kalibracja odbywa się w miarę szybko (około 3 min.) i tak samo jak u ArtS007 również u mnie wszystkie głośniki zostały ustawione na large co skutkuje lepszym dźwiękiem (przede wszystkim basem). Nie posiadam Suba.
OBSŁUGA
Uroda pilota jest kwestią gustu więc trudno powiedzieć jaki jest. Dla mnie jest funkcjonalny i ładny, dobrze działa (nie trzeba centralnie mierzyć w amplituner), minusem jest to, że nie ma podświetlanych przycisków. Plusem natomiast to, że można sterować nim każde urządzenie za pomocą wprowadzanych kodów lub „nauczyć pilota” funkcji innego pilota.
Przednia część ampiltunera wykonana jest ze szczotkowanego aluminium co daje bardzo niezły efekt wizualny.
Wyświetlacz zmienił swój kolor w stosunku do poprzednich modeli na biały. Jedni mówią,
że z powodu kryzysu, inni z panującej mody. Nie mnie to osądzać, wystarczy dla mnie, że jest czytelny i przejrzysty.
Informację na wyświetlaczu możemy zmieniać po naciśnięciu przycisku info na panelu amplitunera i pilocie. Informacje które możemy wyświetlić to:
-Nazwa źródła (input),
-Nazwa aktualnie wybranego programu DSP,
-Aktualnie wybrany dekoder dźwięku,
-Aktualnie ustawioną częstotliwość FM/AM,
-Informacje RDS (Program service, Program type, Radio text, Clock time),
-Info o odtwarzanych plikach z iPoda (Song, Album, Artist, List).
Ampituner posiada funkcję Pure Direct, czyli w czystym stereo z pominięciem wszystkich dodatkowych obwodów DSP oraz regulacji barwy dźwięku. Wygaszany jest nawet wyświetlacz. Funkcja Straight również umożliwia przesłuchanie w trybie stereo bez DSP, tylko tu mamy możliwość ustawiania basów i tonów wysokich poprzez przycisk tone control na panelu ampli tunera. Oby dwie funkcje łatwo można załączyć z panelu amplitunera jak i z pilota, nie ma problemu z wyszukaniem tych funkcji.
Na panelu widoczne są cztery przyciski SCENE do szybkiego wyboru źródła dźwięku, które możemy dowolnie programować. Widoczne są również dwa plastikowe pokrętła do wyboru źródła i wyboru programu DSP (wada-naprawdę widać, że są plastikowe). Inne przyciski to tone control do regulacji basów i tonów wysokich, przycisk straight i pure direct który świeci na niebiesko gdy jest aktywny.
Przyciski pod wyświetlaczem służą przede wszystkim do sterowania i ustawiania radia.
Pokrętło głośności jest duże i aluminiowe, i kiedy nim kręcę czuję pewien opór, nie za duży. Może to być zaletą jeśli mamy w domu małe dziecko.
Dużą zaleta jest to, że mogłem podłączyć ampli tuner do swojego telewizora poprzez AV out i ustawić niezbędne informacje w menu. Po krótkim użytkowaniu radze sobie z podstawowymi rzeczami z wyświetlacza amplitunera. Samo menu ekranowe nie wygląda atrakcyjnie w porównaniu do HK255 czy następnego modelu RX-V1065 ale jest przejrzyste i funkcjonalne, zresztą jak często będziemy go używać.
Amplituner umożliwia wybór impedancji głośników 8Ω i 6Ω a to trudno było znaleźć. Bez instrukcji nie można tego zrobić (kombinacja przycisków), a i w instrukcji też trzeba się naszukać.
TEST KINA DOMOWEGO
Filmy które służyły do testów to:
1.Gwiezdne Wojny 1,2,3,
2.Matrix 1,2,3,
3.Casino Royale,
4.Cloverfield.
Nie będę opisywał które sceny ponieważ oglądałem te filmy od nowa i powiem szczerze, nie ma to jak dobre kino domowe. Efekty dźwiękowe robią wrażenie, nie można porównywać z dźwiękiem 2.0. Nie mogę napisać jak maja się inne amplitunery do 765 ale w kinie robi swoje a nawet więcej. Amplituner wykazuje się dynamiką, dźwięk jest przestrzenny i czytelny, wysokie tony i środek bardzo dobrze słychać, bas dynamiczny nie dudniący. Dużo zapewne zależy od zestawu głośnikowego.. Filmy słuchałem w trybie PURE DIRECT, ponieważ tak było słychać najlepiej, czyli bez żadnych polepszaczy dźwięku (to jest moje subiektywne wrażenie). Duży wpływ miało na dzwięk to, że wszystkie głośniki pracowały w układzie Large jak napisał ArtS007 w swoim teście. Sprawdzałem zmieniając układ i było mniej basu, więc zostawiłem wszystkie na Large.
Amplituner umożliwia podłączenie przednich głośników presence i tu jedna uwaga. Jeśli ktoś korzysta z głośników presence i tylnych głośników surround nie będzie mógł korzystać z obydwu par głośników naraz. Amplituner sam wybierze automatycznie głośniki.
TEST MUZYCZNY
Wybrałem Yamahę bo żonie nie podobał się HK255 (jedna z przyczyn ) i nie żałuję. Wielkich różnic nie ma jeśli chodzi o dźwięk, tu raczej więcej mają do powiedzenia zestawy głośnikowe jakie będą z tymi sprzętami grały. U mnie stoją Quantumy 605 i w muzyce naprawdę czysto grają. Testowałem na różnych wykonawcach – Queen, Sting, Metallica, JMJ, Kitaro. Osobiście najczęściej słucham JMJ i Ktaro, i do tego rodzaju muzyki zestaw jaki mam jest naprawdę dobry. Płyta JMJ Aero DTS naprawdę dobrze brzmi, siedzieć i rozkoszować się dźwiękami płynącymi z głośników. Niezły odjazd . Porównywałem jeszcze w sklepie z innymi kolumnami i dla takiego rodzaju muzyki nie ma lepszego rozwiązania w tej cenie (oczywiście to moja ocena). Jeśli ktoś lubi więcej basów to JBL ES90 będzie się sprawował lepiej ale kosztem góry i środka jak dla mnie. Dźwięki jakie płyną porównywałem z moją starą mini wieżą Technicsa która teraz stoi w pokoju mojego syna, i w tym układzie Yamaha spisuje się lepiej. O wiele więcej szczegółów mogę usłyszeć.
Następną zaletą tego amplitunera jest możliwość podłączenia gramofonu a, że taki posiadam podłączyłem i zagrał ładnie. Nie mogę napisać jak kiedyś grał ten gramofon bo przez 15 lat leżał w piwnicy i wymagał odrobinę wysiłku aby znów mógł zabrzmieć.
Sprzęt jest połączony przewodem coxialnym a samo dvd Samsunga raczej nie jest dobre w odtwarzaniu muzyki. Może kiedyś dorobię się lepszego.
RADIO
Tuner radiowy posiada oczywiście RDS i wystarczy antena dostarczona w zestawie. Bardzo łatwe i intuicyjne jest strojenie i zapamiętywanie stacji radiowych i nie sprawia żadnych problemów i jest to pierwsza rzecz którą zrobiłem po uruchomieniu sprzętu.
PODSUMOWANIE
Tu powołam się na tekst ArtS007 „Bez dwóch zdań, kino domowe to jego żywioł. Ustawienie wszystkich głośników na Large dało mu dodatkowy atut w postaci bardzo wyrównanej sceny. Lokalizacja obiektów w przestrzeni oraz ich ruchu jest bardzo dobra. Muszę przyznać, że niektóre sceny odkrywałem z tym amplitunerem na nowo.”
Jedynym konkurentem który dorównuje funkcjonalnością w tym przedziale cenowym jest HK255/260. Ja wybrałem Yamahę z dwóch względów, pierwszy to WAF a drugi to, że Yamaha naprawdę nieźle się prezentuje i z moim zestawem głośników naprawdę gra nieźle i tak jak napisał ArtS007 naprawdę warto ustawić głośniki na Large .
WADY
-Brak łącza RS (można robić upgrade poprzez płytę lub pena. Osobiście nie widzę potrzeby),
-Tylko jedno wejście s-video,
-Plastikowe pokrętła na panelu.
ZALETY
-4x HDMI (choć to już standard),
-Konwersja sygnałów wideo (nie sprawdzone),
-Funkcja „nauczania” pilota
-Ilość trybów DSP,
-Wykonanie amplitunera,
-Łatwość obsługi zarówno z pilota jak i z amplitunera,
-Dobre chłodzenie (nawet przy głośnym słuchaniu grzał się nieznacznie).
ŚRODOWISKO TESTOWE
-Yamaha RX-V765 + Profigold PGD 481 + Samsung DVD-1080P9
-Magnat Quantum 605 (Inakustik Atmos Air 309 + MRS-129),
-Magnat Supreme Center 250 (Acoustique Quality 625),
-Magnat Supreme 200 (Acoustique Quality 615),
-Gramofon - Altus P-110.
Jeśli o czymś zapomniałem to przepraszam ale jest to mój pierwszy test. Jak pisałem na początku nie mam możliwości sprawdzenia jak amplituner się spisuje w obszarze video, wiec nie skupiałem się w tym teście na tym. Jeśli jest ktoś kto ma podłączone urządzenia przez HDMI to niech napisze parę słów.
Jeszcze raz podziękowania dla ArtS007 za umożliwienie podparcia się Jego testem i tym co sam napisał.
Więcej zdjęć na http://www.areadvd.de/hardware/2009/yamaha_rxv765_1.shtml[/B]
Ostatnia edycja: