Mkv nie jest formatem. To jest kontener, inaczej paczka, do której wrzucony jest najczęściej "zwykły" .avi + pliki tekstowe z napisami + ewentualne pliki z dźwiękiem (np .wav, .aac, .mp3).
Najprostrze mkv składają się z pliku .avi + pliku (plików) z napisami. Taki bardziej zaawansowany ma plik .avi podzielony na rozdziały bez dźwięku, osobne pliki z dźwiękiem (w różnych językach) i kilka plików z napisami.
Do wypakowania plików z kontenerka mkv najlepiej użyć programiku MKVextractorGUI. W przypadku tych najprostrzych mkv po prostu wyciągasz sobie plik .avi i gotowe. Jeżeli w mkv są osobne ścieżki z dżwiękiem to trzeba je połączyć z "bezdźwięcznym" .avi (przy pomocy np VirtualDub).
Byłoby fajnie, gdyby PS3 obsługiwało mkv. Można by było stworzyć sobie własne .mkv z filmem i napisami (jest to proste jak drut) i problem z napiskami polskimi byłby rozwiązany.
Drax