Napisy w 3D SBS lub OU

[setunia]

Taki sobie mały niby poradnik.

Otóż stary sprawdzony sposób, czyli napisy w srt lub txt w 3D.mkv nie działa. Są wyświetlane z przesunięciem na przednią klatkę i nie da się ich czytać. Rozwiązaniem jest audio PL, ale nie zawsze jest to możliwe.
Jeżeli musimy obejrzeć film 3D z napisami to na razie jedynym rozwiązaniem jakie znalazłem jest wypalenie go jako BR. Potrzebne będą 3Dsubtitler, tsMuxer, nagrywarka BR, lub DVD. Pierwszą sprawą jest odpalenie subtitlera i podanie ścieżki do patcha .jar (taka sama jak do programu) bez tego nie ruszy. Następnie napisy w formacie najlepiej srt ładujemy do programu i po kolei
-font - Arial narrow
-font size - 30
-character type - środkowo europejski
- następnie w zależności od typu 3D ustawiamy SBS lub OU
-następna istotna pozycja to vertical position, jeśli damy na maxa w lewo to napisy będą na samym dole i np. nie zasłonią filmu przy 21;9
-output format obowiązkowo na supBluray
-rozdzielczość zależnie od filmu, wcześniej klatkowanie raczej 23,976
-później dwa razy check (na dole i obok) i conwert

Mając film.mkv i napisy.sup wrzucamy to do tsMuxera i mamy filmik BR lub AVCHD. Możemy go wypalić na nagrywarce BR jeśli ma ponad 8,5GB lub na DVD jeśli jest mniejszy.
Do odtworzenia wystarczy zwykły odtwarzacz BR. Nie musi być 3D.

Podczas odtwarzania wybieramy odpowiednią opcję 3D wTV. Włączamy nasze napisy, opcorn: w jedną i colę w drugą dłoń.

 

[doctor77]

Witam, po wykonaniu powyższych czynności pomijając jedynie wypalanie płyty a odczytując utworzony katalog odpowiednim playerem (xbmc nie mylić z xboxem) napisy owszem pojawiają się w filmie 3d ale czas ich wyświetlania to na oko około jednej klatki zamiast paru sekund. Czy do filmu trzeba wkleic obydwa utworzone przez 3d subtitlera pliki tj. jeden z końcówką sub a drugi xml ? czy wystarcza ten pierwszy czyli sub ? niestety tsmuxer nie chce wkleić do filmu pliku z końcówką xml.

P.S.

W końcu udało mi się uporać z napisami w filmach 3d SBS w pliku MKV powyższy poradnik jest skuteczny przy obrazie bluray w przypadku pliku mkv doskonale sprawdza się niemal identyczna metoda http://www.3dsbs.com/3d-subtitles/57-how-you-can-make-3d-subtitle.html może komuś się przyda.

 

[marimba22]

Wystarczy zainstalować najnowszy odtwarzacz KMPlayer i mamy już opcję napisów dla 3D w każdym formacie SBS i OU - działa profesjonalnie. Polecam !!!

 

[setunia]

Jak wyżej napisałem format napisów po konwersji powinien być sup, a nie sub. Sub-a ts-muxer też przyjmie, ale sup jest typowym formatem Bluray.