Witam,
Tak przy pomocy Subtitle Edit (file-export-vobsub) wybierasz sobie dowolną czcionkę, dowolną wielkość, dowolny kolor, dowolne położenie i eksportujesz. Tworzą ci się dwa pliki *.idx i *.sub. Następnie przy pomocy mkvmagre wmuksowujesz plik *.idx do filmu i masz oprócz napisów srt napisy...