Niektóre napisy się rozjeżdżają?

[koperwas]

Niektóre napisy jak przesunę działają ok, a niektóre jak przesunę chodzą ok ale po pewnym czasie się rozjeżdzają. Jak temu zaradzić?

 

[wucash]

Dobraż właściwą wersję napisów do twojej wersji filmu

 

[koperwas]

Do moich filmów nie ma dobrych napisów, filmy są w oryginalnej wersji językowej z różnych stron i mp4 a do nich raczej nie ma napisów dobrych? Pomóżcie?

 

[wucash]

Problem jest w rozbieżności ilości klatek video a plikiem napisów czyli w zależności od tego czy masz 23,9; 24 lub 29 klatek na sek. w filmie taką samą wersję muisz dostosować w napisach. Za dawnych czasów (kiedy to jeszcze nie było gotowców) przerabiałem napisy w Subedit player, który miał dosyć duże możliwości edycji napisów.

 

[koperwas]

Jak sprawdzić FPS w filmie, a potem w napisach?

 

[koperwas]

Dobra napisy mają 24,87 - FPS. A jak sprawdzić ile ma film?

 

[wucash]

w pliku video prawym przyciśkiem myszki - właściwości - zakładka szczegóły
w pliku napisów - jesli nie ma w samych napisach (czasami autorzy to robią) to musisz użyć jakiegoś programu do edycji napisów

 

[koperwas]

Film ma 24.876, a napisy mają 24,87 nie powinny się rozjeżdzać?

 

[wucash]

jeśli nawet jest ta różnica 0,006 to nie powinny się rozjeżdżać w spsób istotnie widoczny a przynajmniej uciążliwy, może być też tak, że napisy z dobrym FPS-em są do innego releasu filmu ale wtedy rozjeżdżają się od początku

 

[koperwas]

Mam ten problem tylko z jednym filmem, chyba się poddam.

 

[JanVid]

Istotnymi parametrami są:
- fps -najważniejszy parametr
- duration czyli czas trwania filmu, który przede wszystkim zróżnicowany jest od wersji filmu na jaki rynek został wypuszczony (amerykański, środkowoeuropejski etc.);
- wersja filmu np. reżyserska itd.

Jak sprawdzić:
- w pliku video/film podczas odtwarzania AllPlayerm - najechać kursorem na ekran, prawy przycisk myszy -filtry - informacje o pliku i otrzymujesz wszystkie info od wielkości, czasie, rozdzielczości, fps-ie, ścieżek audio i wideo, ścieżek tekstowych np. :
Media Format: AVI
File Size: 884.2 MiB
Duration: 00:54:23.168

Video (0):
Codec: (FMP4) MPEG-4 Visual
Format: MPEG-4 Visual
Wideo Size: 1280x720
FrameRate: 25.000 fps
Aspect ratio: 16:9
BitRate: 1 878 Kbps

Audio (0):
Codec: (AC3) AC3
Format: AC-3
Channel(s): 2 channels
BitRate: 384 Kbps

- w pliku tekstowym - najlepiej to zrobić darmową aplikacją - Subtitle Edit - też masz wszystkie dane i możliwość ich edycji do twoich potrzeb
- ponadto jest taka aplikacja jak Media Info która pokazuje wszystkie dane.
- można również napisów szukać z automatu AllPlayer - szukaj napisów lub ręcznie na Napiprojekt uwzględniając parametry: fps i czas trwania, natomiast wielkość pliku nie ma znaczenia.
Czyli możliwości jest wiele a doktor Google w swojej ofercie też ma takie informacje, a więc sukcesów k:

 

[koperwas]

Sprawdziłem FPS w filmie i napisach są takie same więc rozjeżdza się z innego powodu?

 

[bokciu]

A nie lepiej pobrać po prostu film z napisami?

 

[JanVid]

.... duration czyli czas trwania filmu zależny od wersji jak wcześniej opisałem
PS
jak widać konsylium się rozrasta

 

[wucash]

tak najprościej czasami do rzadszych produkcji rzeczywiscie jest problem z dostępnościa, zwłaszcza jeśli językiem filmu nie jest angielski.... mam kilka filmów włoskich które do tej pory nie doczekały się napisów - zacząłem uczyć się włoskiego