Na początku też tak próbowałem bawić się z napisami jak Ty i ciężko to szło, polecam ściągnąć program NapiProjekt i w opcjach ustawić by ściągał napisy w formacie SRT i w kodowaniu UTF-8. Szybko i bezproblemowo pobierasz napisy do filmów i działają bez problemu na tv.