Polecam program VirtualDubMod. Otwórz nim film w mkv , nastepnie wybierz opcję Lista Strumieni i znajdujesz tam "plik w txt", klikasz Zapisz jako wav ( nie przejmuj się, że wav i tak się zapisze w .srt) i możesz edytować :).
A może miałeś 4 światełka ( czyli źle podłączony okablowanie) ?
Jeśli chodzi o 3 czerwone światełka to jest fix na to, aczkolwiek nie zawsze działa. Koszt to 99 zł a cała operację wykonuje Juchy. Jedna z najbardziej popularnych osób w dziale xboxa w Polsce.