Poprawianie napisów?

[koperwas]

Witam jaką stroną albo programem moge poprawiać błedy ortograficzne w napisach, tak aby przeskakiwało na kolejny błąd?

 

[Dubek]

Nie lepiej po prostu ściągnąć dobre napisy programem qnapi i nic nie musieć poprawiać?

 

[koperwas]

Ja ściągam napisy, które musze potem przesunąć, bo sie nie zgadzają - i zawsze w napisach znajdą sie jakieś błedy. Moge wgrać do worda, ale nie wiem jak tam zrobić żeby przeskakiwało na błąd i żebym nie musiał recznie przechodzić - pomóżcie?

 

[adawro]

Poza drogimi komercyjnymi platformami to jedynie chyba Subtitle Edit z www.nikse.dk jest najlepszy - obsługuje słowniki, OCR UTF-8 i wiele innych rzeczy

 

[koperwas]

Niby przechodzi dalej do nastepnego błedu, ale podświetla dobre zdania, wiec odpada.

 

[adawro]

Niby przechodzi dalej do nastepnego błedu, ale podświetla dobre zdania, wiec odpada.

A na pewno dobrze skonfigurowałeś słownik z jakiegoś sprawdzonego serwisu ze słownikami?

 

[koperwas]

Jak mam wgrać słownik?

 

[adawro]

Menu -> "Spell Check" -> "Get Dictionaries" jak nie sprawdzają się te z proponowanej listy to wybieramy "Open Dictionarie's Folder" i do tego folderu wrzucamy pliki w formatach .xml .aff .dic itp - jak i skąd to sam musisz poszukać, bo ja nie miałem takiej potrzeby, wystarczył domyślny.

 

[bramowicz1]

Subtitle Edit to chyba najlepszy bezpłatny programik jaki stworzono, jest synchronizacja, można zmienić fps i wiele innych.

A napisy nie zawsze pasują do każdej wersji filmu, a wtedy niestety trzeba się trochę pobawić.