BBC Planet Earth - Planeta Ziemia BlueRay
- Thread starter Forest89
- Rozpoczęty
Jakby wszyscy tak myśleli jak Ty to od dawna wszystkie filmy byłby po angielsku. A czemu niektóre wydania są nawet po słoweńsku a polskiego nie ma? Bo każdy olewa nasz kraj. Nawet gdybym dobrze umiał angielski to denerwowało by mnie brak polskiego w filmie. Za coś wkońcu płace.mobor napisał:
Oprocz Polakow w strefie B jest masa innych narodowosci które takze nie mają własnych sciezek dialogowych....
Dla 5-10 czy nawet 100 kopii filmu ktore zejdą w Polsce, nikomu nie bedzie się chciało /opłacało/ bawić w spolszczanie. Doskonale to rozumiem bo zrobiłbym na miejscu wydawcy dokladnie to samo...
Dla 5-10 czy nawet 100 kopii filmu ktore zejdą w Polsce, nikomu nie bedzie się chciało /opłacało/ bawić w spolszczanie. Doskonale to rozumiem bo zrobiłbym na miejscu wydawcy dokladnie to samo...
Ostatnia edycja:
No widzisz- a ja akurat kupię. Nie tylko dlatego żeby "byle kupić" ale dlatego ze tłumaczenia są BARDZO CZESTO przeinaczone i wypaczaja sens danego dialogu. Filmu Gorączka z DeNiro /DVD/ po prostu nie da się "czytać" słuchajac jednoczesnie dialogów. Tłumaczenie jest zwyczajnie do dooopy
Ostatnia edycja:
Witam.
Mobor --> nie Wszyscy muszą znać j. angielski, nie Wszyscy muszą kupić film z napisami czy bez. Dobrym zwyczajem jest wydając cokolwiek na określony rynek lokalizować ten produkt (filmy także). Idąc Twoim tokiem rozumowania można również wydawać na nasz rynek książki w języku oryginalnym, a co niech Wszyscy się uczą.
Napisałeś:"Ja tez ogladam jak jest i ciesze sie ze nie ma napisów ! Tym samym zwracam uwagę na krajobrazy a nie tekst..."
Przecież zawsze można napisy wyłączyć.
Rynek zweryfikuje, jeśli opłacalna będzie jakakolwiek lokalizacja to producent to zauważy i zapewne zlokalizuje.
Mobor --> nie Wszyscy muszą znać j. angielski, nie Wszyscy muszą kupić film z napisami czy bez. Dobrym zwyczajem jest wydając cokolwiek na określony rynek lokalizować ten produkt (filmy także). Idąc Twoim tokiem rozumowania można również wydawać na nasz rynek książki w języku oryginalnym, a co niech Wszyscy się uczą.
Napisałeś:"Ja tez ogladam jak jest i ciesze sie ze nie ma napisów ! Tym samym zwracam uwagę na krajobrazy a nie tekst..."
Przecież zawsze można napisy wyłączyć.
Rynek zweryfikuje, jeśli opłacalna będzie jakakolwiek lokalizacja to producent to zauważy i zapewne zlokalizuje.
mobor napisał:
Tylko tu nie trzeba nic spolszczać bo jak ktoś zauważył na dvd już jest polska ścieżka. Wystarczy tylko podłożyć jako jedną z wielu a nie jedyną.
Takie wersje jak CEE BR już są i to właśnie wersje dla regionu, a w regionie sprzeda się dużo więcej niż np. 100 kopii. Można polską ścieżkę podłożyć do wydania dla Niemców np beż angielskiej i ja wtedy sobie to obejrzę, a TY niekoniecznie
No właśnie. I tak jest z wieloma innymi filmami. Mase filmów na DVD ma lektora. I tak jak mówi setunia jest bardzo dużo ludzi co właśnie za względu na brak polaka w filmach nie kupuje BluRay...setunia napisał:Tylko tu nie trzeba nic spolszczać bo jak ktoś zauważył na dvd już jest polska ścieżka. Wystarczy tylko podłożyć jako jedną z wielu a nie jedyną.
Takie wersje jak CEE BR już są i to właśnie wersje dla regionu, a w regionie sprzeda się dużo więcej niż np. 100 kopii. Można polską ścieżkę podłożyć do wydania dla Niemców np beż angielskiej i ja wtedy sobie to obejrzę, a TY niekoniecznie